WEBVTT 00:04.380 --> 00:06.173 U-Euh... 00:07.842 --> 00:09.885 Vous êtes Kamishiro de la classe A, n'est-ce pas ? 00:10.469 --> 00:12.221 Désolé de vous avoir arrêté si soudainement. 00:15.433 --> 00:18.602 As-tu déjà des projets pour la fête d'après-festival ? 00:23.023 --> 00:23.858 A bientôt. 00:27.111 --> 00:28.195 Koki ! 00:28.696 --> 00:30.989 N'êtes-vous pas M. Populaire ? Est-ce qu'elle vous a invité à sortir ? 00:30.990 --> 00:32.073 Non ! 00:32.074 --> 00:33.409 Alors, l'after-party ? 00:35.161 --> 00:36.370 Je n'y vais pas. 02:10.005 --> 02:12.383 CLASSE 1-A, IWATA 02:15.678 --> 02:18.180 FÊTE APRÈS-FESTIVAL MUSIQUE DE FOND 02:18.764 --> 02:19.765 Pratique du matin ! 02:21.517 --> 02:22.517 ÉPISODE 10 RUMEURS 02:22.518 --> 02:26.062 J'ai discuté avec Sui à propos de la fête scolaire, c'est tout. 02:26.063 --> 02:29.107 Le festival approche, et je suis responsable. 02:29.108 --> 02:31.359 Je n'ai pas le temps pour les béguins ou quoi que ce soit. 02:31.360 --> 02:33.653 Il se passe trop de choses pour me concentrer sur moi. 02:33.654 --> 02:35.780 Il change l'histoire ! 02:35.781 --> 02:37.115 C'est sa fierté. 02:37.116 --> 02:39.367 Mesquin ! Tellement mesquin ! 02:39.368 --> 02:40.702 Et ma fierté ? 02:40.703 --> 02:42.370 Montrez-lui pitié, comme un samouraï. 02:42.371 --> 02:44.415 C'est un gros coup pour ma réputation ! 02:44.999 --> 02:47.292 Izawa a un cœur fort. 02:47.293 --> 02:49.461 Tu étais en colère contre lui aussi, Kagawa ! 02:50.337 --> 02:53.465 Je l'ai déjà assez puni, alors... 02:54.049 --> 02:56.260 Iwa. 02:57.261 --> 03:00.389 Pouvez-vous porter ça ? C'est vraiment lourd. 03:02.725 --> 03:03.808 Tu peux le soulever ? 03:03.809 --> 03:05.351 Combien pouvez-vous en contenir ? 03:05.352 --> 03:06.936 Un de plus ? Deux de plus ? 03:06.937 --> 03:09.397 Empilons-en quelques-uns sur vos épaules et votre tête ! 03:09.398 --> 03:11.901 Les gars, arrêtez de traiter Iwa comme un jouet. 03:12.484 --> 03:15.070 C'est bon, je peux les porter... 03:18.908 --> 03:20.325 Je vais les prendre. 03:20.326 --> 03:21.744 Laissez-nous faire, les gars. 03:22.494 --> 03:25.456 Pourtant, c'est agréable d'avoir quelqu'un de fort dans les parages. 03:27.791 --> 03:31.502 Quand Kamishiro dit des choses comme ça, cela incite simplement les filles à faire plus d'efforts ! 03:31.503 --> 03:33.839 C'est vrai, Iwa ? 03:35.215 --> 03:36.091 RIZ SUPPLÉMENTAIRE. 03:36.675 --> 03:37.927 Je dois faire plus d'efforts. 03:41.388 --> 03:42.389 Saé ! 03:43.474 --> 03:44.474 Matin. 03:44.475 --> 03:48.771 G-Bonjour, Kamishiro-senpai. 03:49.688 --> 03:50.981 Oh, je vais porter... 03:51.357 --> 03:52.441 Sont-ils légers ? 03:53.359 --> 03:55.401 Ils sont lourds, mais ça va. 03:55.402 --> 03:58.029 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis fort. 03:58.030 --> 04:00.198 - C'est bien d'avoir quelqu'un de fort à ses côtés. - Ne t'inquiète pas. 04:00.199 --> 04:03.034 - Elle est forte même si elle est si mince. - Nous avons pratiquement terminé. 04:03.035 --> 04:06.746 Au fait, as-tu demandé une chanson pour l'after-party ? 04:06.747 --> 04:08.123 Oui, je l'ai fait ! 04:10.501 --> 04:12.210 Oh, te voilà, Subaru ! 04:12.211 --> 04:14.253 Nous devons vous mesurer pour le costume. 04:14.254 --> 04:15.254 Quoi ? 04:15.255 --> 04:17.674 J'ai dit que tu pouvais faire les autres en premier. 04:17.675 --> 04:19.884 Mais c'est toi qui mène ! 04:19.885 --> 04:21.470 Posez vos affaires ! 04:22.763 --> 04:24.597 Alors c'est elle qui dirige... 04:24.598 --> 04:26.433 Ce tissu est si joli. 04:27.017 --> 04:32.438 Kamishiro de Classe 3-A, venez dans la salle du personnel pour voir Tamura. 04:32.439 --> 04:34.315 As-tu des ennuis, Subaru ? 04:34.316 --> 04:36.192 Il s'agit de la fête de l'école. 04:36.193 --> 04:37.778 Occupé, hein ? 04:39.113 --> 04:40.989 Est-elle en première année ? 04:40.990 --> 04:42.157 Elle est grande. 04:42.741 --> 04:44.242 N'est-elle pas mignonne ? 04:44.243 --> 04:47.788 Je ne pense pas que j'aurais une chance si elle se lance à fond sur lui. 04:48.455 --> 04:54.378 Mais je veux que Kamishiro sache ça c'est celui que j'ai toujours aimé. 04:56.880 --> 04:57.880 REJOIGNEZ-MOI POUR L'AFTER-PARTY ? 04:57.881 --> 05:01.468 La magie des fêtes scolaires est réelle ! J'ai reçu quatre invitations ! 05:01.844 --> 05:03.137 EST-CE QUE NOUS POUVONS LES VOIR ÇA ? 05:03.804 --> 05:05.639 Je n'ai pas été invité. 05:06.098 --> 05:08.099 Je n'ai pas été invité non plus. 05:08.100 --> 05:11.686 Je ne peux pas m'empêcher de me faire une mauvaise idée, comme : « Suis-je populaire ? 05:11.687 --> 05:12.770 Peut-être que vous l'êtes. 05:12.771 --> 05:14.565 Pas étonnant. Tu es mignonne, Sui. 05:15.566 --> 05:17.108 Tu es mignonne aussi, Iwa ! 05:17.109 --> 05:18.818 Oh, merci. 05:18.819 --> 05:21.280 Cela vous fait dire « Whoa ! » 05:22.031 --> 05:22.947 « Who » ? 05:22.948 --> 05:25.075 Ouais ! Un « Whoa ! » flatteur. 05:25.868 --> 05:27.660 C'est un monde inconnu pour moi... 05:27.661 --> 05:28.911 Iwa. 05:28.912 --> 05:33.708 La magie des festivals scolaires est définitivement réelle ! Tu devrais totalement parler à Kamishiro ! 05:33.709 --> 05:35.627 Il est seul maintenant ! Allez! 05:40.424 --> 05:41.842 Vous avez raison. 06:01.904 --> 06:04.781 Iwa! Tu ressemblais à un ours se réveiller de l'hibernation ! 06:04.782 --> 06:06.407 Pourquoi es-tu revenu ? 06:06.408 --> 06:09.368 Je pensais que ce serait gênant juste commencer à lui parler... 06:09.369 --> 06:12.205 Se retourner est encore plus gênant ! 06:12.206 --> 06:13.916 Retournons au travail. 06:15.000 --> 06:16.918 La magie du festival scolaire... 06:16.919 --> 06:19.296 Je ne sais pas quoi faire... 06:20.881 --> 06:22.423 Je veux lui parler. 06:22.424 --> 06:24.635 Nous sommes dans la même classe, et pourtant... 06:26.261 --> 06:27.763 Je veux essayer ça aussi ! 06:28.472 --> 06:30.681 Était-ce... des crépitements ? 06:30.682 --> 06:32.183 O-Ouais... 06:32.184 --> 06:36.230 Wow, nous utilisons de la peinture phosphorescente pour que ça ressemble à des étoiles ? 06:36.939 --> 06:38.357 J'espère que ça se passera bien. 06:39.316 --> 06:40.359 Ouais, moi aussi. 06:44.655 --> 06:46.155 Ah, oups. 06:46.156 --> 06:49.200 Ça va ? Si vous le lavez tout de suite, il se détachera. 06:49.201 --> 06:53.037 C'est bien. La chemise est blanche, on ne peut pas vraiment le voir. 06:53.038 --> 06:54.414 C'est un tel gars. 06:54.873 --> 06:57.793 Kamishiro ! Iwa! Regardez par ici ! 07:05.134 --> 07:06.260 Il est proche ! 07:06.760 --> 07:10.012 Kagawa m'a demandé pour enregistrer la préparation du festival. 07:10.013 --> 07:10.931 IL RESTE 10 JOURS JUSQU'AU FESTIVAL DE L'ÉCOLE !! 07:11.515 --> 07:13.057 Nous n'avons plus de cartons ! 07:13.058 --> 07:15.310 Je vais en prendre dans un autre cours. 07:15.978 --> 07:17.187 Ah merci ! 07:17.938 --> 07:20.481 Je n'ai pas pu lui parler du tout. 07:20.482 --> 07:23.402 Iwa, peux-tu maintenir ça en place ? 07:25.279 --> 07:27.321 Ouais. Et la partie supérieure aussi. 07:27.322 --> 07:29.490 D'accord. Pendant combien de temps? 07:29.491 --> 07:31.285 Jusqu'à ce que la colle sèche. 07:31.869 --> 07:33.286 Jusqu'à ce qu'il sèche ? 07:33.287 --> 07:34.496 Merci! 07:35.289 --> 07:36.664 S-Su... 07:36.665 --> 07:37.666 Aide moi... 07:40.586 --> 07:42.796 Est-ce qu'on le maintient simplement en place jusqu'à ce qu'il sèche ? 07:43.380 --> 07:44.214 Ouais. 07:44.840 --> 07:46.425 Mon économiseur ! 07:48.302 --> 07:52.597 Je n'avais aucune idée de ce qu'était cette pièce maîtresse pendant qu'ils le préparaient. 07:52.598 --> 07:54.391 Maintenant que c'est presque fini... 07:55.309 --> 07:57.019 Je n'en ai toujours aucune idée. 07:58.812 --> 07:59.813 Pareil ici. 08:03.275 --> 08:05.026 Cette fête scolaire est énorme. 08:05.027 --> 08:08.321 De retour au collège, Je n'avais que sept personnes dans ma classe. 08:08.322 --> 08:10.616 On a vraiment l'impression d'être dans une grande ville. 08:11.116 --> 08:15.078 J'ai vécu ici toute ma vie, mais c'est nouveau pour moi. 08:15.495 --> 08:16.454 Vraiment ? 08:16.455 --> 08:19.832 Je dois aller acheter plus de ruban adhésif. Quelqu'un aurait-il un vélo à me prêter ? 08:19.833 --> 08:21.125 Voulez-vous utiliser le mien ? 08:21.126 --> 08:22.377 Je vais y aller. 08:24.421 --> 08:26.589 Ma ville natale est pleine de montagnes. 08:26.590 --> 08:30.135 Les routes ne sont même pas pavées, donc personne ne fait vraiment du vélo là-bas. 08:30.719 --> 08:31.761 Je vois. 08:31.762 --> 08:33.554 Je n’ai donc jamais appris à monter à cheval non plus. 08:33.555 --> 08:36.057 Mais être sur une montagne semble amusant. 08:36.058 --> 08:39.811 Je ne suis pas vraiment allé dans d'autres villes, donc j'adorerais le voir. 08:40.145 --> 08:41.103 Tu devrais venir. 08:41.104 --> 08:42.730 Peut-être pour les prochaines vacances d'été ? 08:42.731 --> 08:44.566 Mais c'est une ville, pas une ville. 08:45.067 --> 08:47.193 Il m'a invité comme si de rien n'était. 08:47.194 --> 08:50.030 Peut-être que c'est comme ça que les choses se passent dans sa ville ? 08:51.198 --> 08:52.032 Ah... 08:53.283 --> 08:54.909 Oh, désolé. 08:54.910 --> 08:55.827 C'est bon. 08:57.329 --> 08:59.081 - Je vais le tenir. - D'accord. 08:59.706 --> 09:03.334 Les mains sont vraiment de toutes formes et de toutes tailles. 09:03.335 --> 09:06.296 La façon dont il a déplacé les pièces de shogi c'était plutôt cool... 09:06.755 --> 09:09.800 Combien de temps devons-nous continuer à faire ça ? 09:10.801 --> 09:12.051 Que faites-vous les gars ? 09:12.052 --> 09:14.053 Tenez-le jusqu'à ce que la colle sèche. 09:14.054 --> 09:15.972 Combien de temps ça va prendre ? 09:15.973 --> 09:17.515 Kamishiro... 09:17.516 --> 09:19.309 Tu ne peux pas simplement l'attacher ? 09:19.768 --> 09:21.978 Vous avez de la ficelle ? Quelque chose de long. 09:21.979 --> 09:23.145 Attrapez. 09:23.146 --> 09:24.439 Merci! 09:26.984 --> 09:29.819 - Kamishi... - Pouvez-vous m'aider une seconde ? 09:29.820 --> 09:30.904 Bien sûr. 09:32.906 --> 09:34.615 Il est parti... 09:34.616 --> 09:37.034 Le festival était censé être une grande chance, 09:37.035 --> 09:39.705 mais je n'arrive tout simplement pas à lui parler. 09:44.459 --> 09:46.961 Il est temps pour la confrontation pierre-papier-ciseaux ! 09:46.962 --> 09:50.756 Je dois gagner à pierre-papier-ciseaux pour emprunter les rideaux occultants, 09:50.757 --> 09:53.468 donc je prends notre champion de classe. 09:54.052 --> 09:55.469 Qui est encore là ? 09:55.470 --> 09:57.305 Match final ! 09:57.306 --> 10:04.354 Dans le coin rouge, nous avons Yota Ayukawa ! 10:05.772 --> 10:11.653 Et dans le coin bleu, Koki Kamishiro ! 10:13.822 --> 10:15.031 Le meilleur des trois ? 10:15.032 --> 10:16.532 Juste un tour. 10:16.533 --> 10:18.200 Pas d'échauffement ? 10:18.201 --> 10:19.285 Non. 10:19.286 --> 10:21.580 Attends, attends... D'accord ! 10:22.164 --> 10:23.457 Kamishiro... 10:23.915 --> 10:25.333 Très bien, c'est parti ! 10:25.334 --> 10:27.084 Pierre, papier, ciseaux... 10:27.085 --> 10:28.337 - Tirez ! - Tirer! 10:29.004 --> 10:32.298 Le gagnant est Ayukawa ! 10:32.299 --> 10:34.384 Ahh ! Il est tellement bon ! 10:35.886 --> 10:37.846 La façon dont il a perdu était plutôt mignonne. 10:38.889 --> 10:41.015 Tu as compris, Ayukawa ! 10:41.016 --> 10:44.061 On compte sur vous ! Ramenez à la maison ces rideaux occultants ! 11:05.874 --> 11:06.792 Whoa. 11:07.376 --> 11:08.460 Gah... 11:10.921 --> 11:12.881 Il était incroyablement bon. 11:13.465 --> 11:18.804 Ayukawa ! Ayukawa ! Ayukawa ! 11:19.930 --> 11:21.680 Eh bien, c'est moi qui commande. 11:21.681 --> 11:22.890 Mesquin. 11:22.891 --> 11:24.225 Tellement mesquin. 11:24.226 --> 11:26.978 Ayukawa est incroyable. 11:33.610 --> 11:34.902 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 11:34.903 --> 11:37.738 Désolé, j'essayais d'aider... 11:37.739 --> 11:40.450 Désolé, j'ai atterri juste sur toi. 11:41.451 --> 11:43.995 C'est bon, je suis dur. 11:45.497 --> 11:48.290 Finissez-le à 17h00 ! Commencez à nettoyer ! 11:48.291 --> 11:50.501 Il y a une pénalité pour rester tard ! 11:50.502 --> 11:51.878 - D'accord. - D'accord. 11:53.046 --> 11:54.005 Kagawa. 11:56.716 --> 11:59.552 Iwa, tu n'as pas vraiment travaillé avec Kamishiro. 11:59.553 --> 12:01.387 Vous avez cependant travaillé avec Ayukawa. 12:01.388 --> 12:04.348 Kamishiro n'est presque jamais en classe, 12:04.349 --> 12:07.184 et même quand il l'est, il est toujours pris dans quelque chose. 12:07.185 --> 12:10.772 Si tu continues à hésiter comme ça, la fête sera finie ! 12:11.314 --> 12:13.899 Vous ne l'êtes peut-être pas tous les deux dans la même classe l'année prochaine, 12:13.900 --> 12:16.110 quelqu'un d'autre pourrait s'en prendre à lui, 12:16.111 --> 12:18.613 et tu n'obtiens que votre premier festival scolaire une fois ! 12:19.698 --> 12:20.532 Ouais. 12:21.241 --> 12:24.828 je pense que tu devrais essayer je lui parle, Iwa. 12:25.579 --> 12:28.290 Tu es avec moi là-dessus, Kagawa ? C'est rare. 12:28.999 --> 12:30.208 Cela m'a eu... 12:30.959 --> 12:33.419 Être dans la même classe que Kamishiro 12:33.420 --> 12:36.338 et le voir jouer à pierre-feuille-ciseaux et tout... 12:36.339 --> 12:39.301 De petites choses comme ça me rendent heureux. 12:40.427 --> 12:43.638 Mais je veux lui parler davantage pendant cette période. 12:56.193 --> 12:57.360 Kamishiro ! 13:01.948 --> 13:03.157 Laissez-moi vous aider. 13:03.158 --> 13:06.118 Non, ça va. Je peux le gérer moi-même. 13:06.119 --> 13:07.453 Euh... 13:07.454 --> 13:11.081 nous n'avons pas vraiment beaucoup parlé pendant la préparation. 13:11.082 --> 13:13.585 Nous nous sommes retrouvés dans la même classe, alors... 13:14.294 --> 13:17.214 Je pensais que je pourrais peut-être te parler tout en aidant. 13:17.631 --> 13:18.464 Hein ? 13:18.465 --> 13:22.135 Mais j'essaie de t'aider en prenant une partie de la charge. 13:23.678 --> 13:24.513 Quoi ? 13:25.096 --> 13:27.641 Les gens te demandent toujours pour faire ce genre de choses, 13:28.308 --> 13:31.394 mais je peux transporter plus de cartons que toi maintenant. 13:34.523 --> 13:36.858 Sae, je peux aussi transporter deux boîtes. 13:37.317 --> 13:38.443 Ils sont légers. 13:40.612 --> 13:42.489 Nous avons une mission de réception, n'est-ce pas ? 13:43.490 --> 13:46.116 A l'entrée, par équipes de 30 minutes. 13:46.117 --> 13:47.244 Ouais. 13:47.744 --> 13:51.331 Pensez-vous que si nous demandons à Kagawa, peut-être qu'elle nous laissera faire ça ensemble ? 13:51.831 --> 13:55.001 Je vais lui demander ! Je veux le faire avec toi aussi ! 13:57.546 --> 14:03.301 Kamishiro, J'ai demandé la chanson dont nous avons parlé. 14:03.927 --> 14:06.930 Je me demande s'ils vont y jouer à l'after-party. 14:10.976 --> 14:11.809 SIRIUS 14:11.810 --> 14:13.143 - Saito. - Ici. 14:13.144 --> 14:14.520 Sirius. 14:14.521 --> 14:15.897 Ici. 14:17.357 --> 14:21.026 Vous souhaitez faire du service d'accueil avec Kamishiro ? 14:21.027 --> 14:22.612 O-Ouais... 14:23.947 --> 14:26.073 Oh, ça ne va pas ? 14:26.074 --> 14:29.035 Est-ce que je ne devrais pas demander pour des faveurs comme celle-ci ? 14:30.328 --> 14:31.580 Laissez-moi faire ! 14:33.039 --> 14:37.626 Être représentant de classe est difficile, donc je devrais avoir au moins un petit avantage. 14:37.627 --> 14:40.004 Un avantage... pour vous ? 14:40.005 --> 14:42.715 Si c'est un avantage pour toi, alors c'est un avantage pour moi aussi. 14:42.716 --> 14:43.925 Nous sommes amis. 14:44.634 --> 14:45.718 Kagawa.... 14:45.719 --> 14:48.971 Oh, Kagawa ! Alors tu es dans le club des ingérences maintenant ? 14:48.972 --> 14:50.514 Ah et au fait... 14:50.515 --> 14:51.807 J'ai été ignoré ! 14:51.808 --> 14:54.436 Il est temps que tu commences à m'appeler Mio. 14:56.396 --> 14:57.313 Miou ! 14:57.314 --> 14:58.689 Merci Mio ! 14:58.690 --> 14:59.940 Miou ! 14:59.941 --> 15:03.903 J'ai commencé à appeler mon ami par son surnom au lieu de son nom de famille. 15:04.613 --> 15:06.781 IL RESTE 1 JOUR JUSQU'AU FESTIVAL DE L'ÉCOLE !! 15:08.533 --> 15:11.160 De quoi dois-je lui parler pendant 30 minutes ? 15:11.161 --> 15:12.412 Matin. 15:14.873 --> 15:15.915 Kamishiro. 15:17.125 --> 15:18.083 Mio... 15:18.084 --> 15:21.880 Je veux dire, Kagawa a dit elle nous laisserait faire ça ensemble. 15:22.464 --> 15:23.923 Ouais! 15:27.052 --> 15:28.260 Matin. 15:28.261 --> 15:29.638 Oh, matin. 15:30.430 --> 15:31.431 Matin. 15:32.557 --> 15:34.601 Ayukawa est toujours aussi calme. 15:35.018 --> 15:37.186 Tu crois qu'il rit parfois ? 15:37.187 --> 15:39.229 Je l'ai vu rire. 15:39.230 --> 15:41.524 Vraiment ? Quand rit-il ? 15:42.859 --> 15:44.527 Quand... 15:45.862 --> 15:48.781 Il a ri quand nous comparions les tailles de bras, 15:48.782 --> 15:50.783 quand nous tenions la pièce maîtresse, 15:50.784 --> 15:53.453 et quand nous parlions du scénario. 15:54.496 --> 15:58.958 Attends, est-ce qu'il riait, ou plutôt se moquer de moi ? 16:00.752 --> 16:02.045 Eh bien. 16:02.879 --> 16:04.714 Le festival va être amusant. 16:05.465 --> 16:06.466 Ouais. 16:07.175 --> 16:08.717 Trente minutes... 16:08.718 --> 16:10.260 NOURRITURE, PLAISIR ET PLEINE SATISFACTION 16:10.261 --> 16:12.096 Savez-vous ce qu'Iwata aime ? 16:12.097 --> 16:13.181 Quoi ? 16:14.724 --> 16:15.892 De la nourriture ? 16:16.309 --> 16:18.602 De la nourriture ? Pas de passe-temps ou quoi que ce soit ? 16:18.603 --> 16:20.313 Eh bien, elle aime manger. 16:20.814 --> 16:24.025 Alors tu sais quel genre de nourriture aime-t-elle ? 16:25.944 --> 16:27.236 Du lait ? 16:27.237 --> 16:29.780 Nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre à l'école primaire, 16:29.781 --> 16:31.240 et même après nos places... 16:31.241 --> 16:33.660 Attends, il est parti ? 16:35.662 --> 16:36.705 Iwata. 16:37.455 --> 16:38.872 Tendez la main. 16:38.873 --> 16:39.791 Hein ? 16:40.458 --> 16:41.543 Bon travail aujourd'hui. 16:43.461 --> 16:45.463 J'ai entendu dire que tu aimais le lait. 16:46.214 --> 16:48.173 Hein ? De qui ? 16:48.174 --> 16:49.092 Kamishiro. 16:52.011 --> 16:54.639 Ce n'est pas le lait que j'aime... 16:56.307 --> 16:58.852 Je suppose que je dois vraiment lui avouer... 16:59.978 --> 17:01.061 Merci. 17:01.062 --> 17:03.440 J'avais faim, donc ceux-ci sont parfaits. 17:04.941 --> 17:08.193 Iwa! Revenez en classe ! Nous avons un problème ! 17:08.194 --> 17:10.112 La peinture ne brille pas ! 17:10.113 --> 17:12.781 Le mur était censé ressembler comme un ciel étoilé... 17:12.782 --> 17:13.991 Faut-il l'allumer ? 17:13.992 --> 17:16.369 Mais nous sommes hors budget. 17:16.953 --> 17:18.829 Le festival commence demain. 17:18.830 --> 17:20.331 Que devons-nous faire ? 17:20.707 --> 17:23.084 Attends, laisse-moi réfléchir. 17:23.752 --> 17:25.420 Tout le monde, calmons-nous. 17:26.629 --> 17:29.090 Nous avons travaillé si dur là-dessus... 17:31.176 --> 17:35.555 Et si on faisait des trous dans le carton et laisser passer la lumière extérieure ? 17:37.599 --> 17:38.433 Cela pourrait fonctionner. 17:38.850 --> 17:41.393 Y a-t-il quelque part on peut encore avoir du carton ? 17:41.394 --> 17:44.146 Notre école a déjà pris tout le carton 17:44.147 --> 17:46.149 des supermarchés à proximité. 17:47.692 --> 17:49.526 Essayons tout ce que nous pouvons. 17:49.527 --> 17:51.446 Peut-être qu'ils en ont jeté un tas hier soir. 17:52.030 --> 17:53.155 Il y a une chance ! 17:53.156 --> 17:55.366 Izawa, n'abandonne pas avant même d'avoir essayé. 17:56.034 --> 17:58.368 Eh bien, je pensais aussi nous pourrions avoir une chance. 17:58.369 --> 18:01.330 J'appellerai les supermarchés à proximité et voir s'ils en ont. 18:01.331 --> 18:03.165 Les cyclistes peuvent-ils aller les chercher ? 18:03.166 --> 18:04.166 - Bien sûr. - J'ai compris. 18:04.167 --> 18:07.795 Tout le monde, finissons la décoration avant leur retour. 18:07.796 --> 18:08.797 - Compris ! - D'accord! 18:09.380 --> 18:11.341 J'irai vers celui qui est le plus loin ! 18:11.925 --> 18:13.967 Quoi ? Iwata y est allé ? 18:13.968 --> 18:16.053 Le magasin de rénovation domiciliaire du quartier d’Arai ? 18:16.054 --> 18:17.847 C'est un peu dur là-bas. 18:19.891 --> 18:21.643 Hein ? Ayukawa ? 18:24.312 --> 18:25.771 Merci beaucoup! 18:25.772 --> 18:28.191 Est-ce que tu es d'accord avec tout ça ? Sois prudent. 18:40.620 --> 18:41.703 Que fais-tu ici ? 18:41.704 --> 18:43.038 Je pensais que j'allais aider. 18:43.039 --> 18:44.457 Merci. 18:45.291 --> 18:46.417 Ce vélo... 18:47.794 --> 18:49.337 J'ai pensé que j'allais essayer. 18:51.673 --> 18:52.506 Waouh ! 18:52.507 --> 18:55.009 Tu en as ramené une tonne, Kamishiro ! 19:00.849 --> 19:02.516 Que se passe-t-il avec eux ? 19:02.517 --> 19:04.977 Ils jouaient avec les rideaux occultants l'autre jour. 19:04.978 --> 19:07.397 Ils pourraient commencer à sortir ensemble pendant la fête. 19:08.189 --> 19:10.066 Arrêtez avec les rumeurs. 19:10.942 --> 19:13.485 Je plaisantais juste. Pourquoi es-tu si en colère ? 19:13.486 --> 19:16.072 Peut-être qu'il a tout caché. 19:16.656 --> 19:18.198 Tu es de retour, Iwa ! 19:18.199 --> 19:19.951 Vous en avez beaucoup ! 19:22.871 --> 19:23.705 Lumières éteintes ! 19:26.082 --> 19:28.083 C'est bon ! Ça a l'air étoilé, vraiment étoilé ! 19:28.084 --> 19:29.460 Oui, nous l'avons fait ! 19:30.211 --> 19:31.754 J'étais tellement inquiet là-bas. 19:33.882 --> 19:36.425 Très bien, demain c'est le grand jour ! 19:36.426 --> 19:38.302 Ne casse pas mon Sirius, d'accord ? 19:38.303 --> 19:39.554 Hé, recule ! 19:40.138 --> 19:41.471 Ce n'est même pas celui d'Izawa. 19:41.472 --> 19:43.391 Sérieusement, qu'est-ce qui lui arrive ? 19:44.309 --> 19:47.769 je viens de télécharger les photos à l'album partagé. 19:47.770 --> 19:49.062 Hein ? Oh! 19:49.063 --> 19:50.565 Quand as-tu pris ça ? 19:51.232 --> 19:52.316 C'est hilarant. 19:52.317 --> 19:54.736 Mec, ça semble déjà nostalgique. 19:58.489 --> 19:59.616 ACCEPTER L'IMAGE DE SUI ? 20:04.120 --> 20:06.038 Je vous envoie ceci uniquement, Iwa. 20:06.039 --> 20:07.540 Bonne chance ! 20:08.416 --> 20:10.710 Bonne chance... 20:12.128 --> 20:14.047 Ayukawa, regarde ça... 20:19.510 --> 20:20.719 C'est l'heure du licenciement. 20:20.720 --> 20:24.306 Il est temps de faire le ménage. Faisons de notre mieux le grand jour ! 20:24.307 --> 20:25.641 - Ouais ! - Ouais! 20:25.642 --> 20:27.100 Et les poubelles ? 20:27.101 --> 20:28.353 Je vais les sortir. 20:40.615 --> 20:41.448 Merci. 20:41.449 --> 20:42.699 Est-ce que ça va ? 20:42.700 --> 20:44.368 Vous avez l'air un peu pâle. 20:44.369 --> 20:45.662 J'ai juste la peau claire. 20:46.955 --> 20:48.498 Tu n'es pas avec Sae aujourd'hui ? 20:49.540 --> 20:51.083 Vous vous entendez si bien tous les deux. 20:51.084 --> 20:52.710 Pourquoi ne sors-tu pas ? 20:53.503 --> 20:55.713 Iwata aime quelqu'un. 20:58.383 --> 21:00.550 Tu es sûr que ce n'est pas toi, Koki ? 21:00.551 --> 21:01.927 Ce n'est pas moi. 21:01.928 --> 21:04.888 Honnêtement, on aurait dit qu'elle t'aimait bien. 21:04.889 --> 21:07.225 Iwata est comme ça avec tout le monde. 21:09.811 --> 21:10.811 Qui est-ce ? 21:10.812 --> 21:12.981 Je ne peux pas lui demander ça. 21:15.692 --> 21:19.444 Tu sais quoi ? Tu étais plus cool quand tu étais petite, Koki. 21:19.445 --> 21:20.363 Quoi ? 21:20.780 --> 21:21.906 Pourquoi es-tu en colère ? 21:22.407 --> 21:27.369 Kamishiro de Classe 3-A, présentez-vous immédiatement à la salle d'art. 21:27.370 --> 21:29.747 Pouah, je dois y aller. 21:32.834 --> 21:34.002 Subaru! 21:34.335 --> 21:35.460 N'est-ce pas Kamishiro ? 21:35.461 --> 21:37.421 Cet homme de la classe supérieure est-il son cousin ? 21:37.422 --> 21:38.964 - Elle a été blessée ? - Ce qui s'est passé? 21:38.965 --> 21:40.341 Waouh, sérieusement ? 21:40.925 --> 21:42.093 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 21:47.265 --> 21:49.976 Les beaux mecs le font vraiment les choses différemment, hein ? 21:50.935 --> 21:53.271 Chaque fois que quelque chose arrive à l'école... 21:55.440 --> 21:57.899 les rumeurs commencent à circuler. 21:57.900 --> 21:59.902 Traduction des sous-titres par : Aki Tamaoka 23:32.036 --> 23:34.079 Avez-vous décidé que voir au festival ? 23:34.080 --> 23:35.330 Je réfléchis toujours. 23:35.331 --> 23:38.292 Il y a tellement de stands ! J'ai entendu dire qu'il y avait même un casino ! 23:38.876 --> 23:39.793 Je suis un peu inquiet... 23:39.794 --> 23:41.545 Cela pourrait poser des problèmes si vous devenez accro... 23:41.546 --> 23:44.674 Épisode 11, "Une étoile sans constellation."